her joke suddenly clicked (with us) and we all laughed

Общая лексика: её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись